Как оказалось, сама идея перевести Visual Studio на русский язык появилась довольно давно, но так как проект требовал огромных финансовых затрат, запустить его сразу не получилось. Убедить руководство в целесообразности (а главными доводами стали вовсе не прибыль, а создания экосистемы и поддержка сообщества русскоязычных программистов), стартовать проект и довести его до конца удалось Денису Котлярову, который сейчас руководит направлением по продвижению инструментов для разработчиков Microsoft в России. Сам процесс локализации - задача для компании не новая. Та же самая Visual Studio выпускается уже на 8 языках мира, поэтому в ходе работы использовался обкатанные подходы и целый ряд внутренних инструментов и методик MS. К примеру, большую роль сыграла так называемая терминологическая база (а это около 1600 терминов), которую самым тщательным образом составляли при непосредственной помощи сообщества кодеров. Если бы не она, то, например, "рефакторинг" легко могли бы перевести с помощью 5-6 громоздких слов :). Самая большая часть работы, а если быть точным, то 95%, - заключалась в переводе библиотеки MSDN. Объем поистине колоссальный: если мерить советскими энциклопедиями, то получится без малого 10 томов. Как тебе? В общей сложности над проектом работало около 1500 человек, не считая огромного количества фрилансеров. Забавно, что в переводе участвовали переводческие компании из стран Европы, поэтому национальный проект делала интернациональная команда. Процесс перевода осуществляли в несколько этапов: сначала был проведен предварительный машинный перевод, далее над текстом работали технический редактор и после него - обычный редактор. Однако самые читаемые категории и разделы MSDN дополнительно просматривались представителями сообщества, которые помогли выявить множество ляпов. Кстати говоря, проекту можешь помочь и ты - если заметил ляп, то не поленись исправить его через недавно запущенную Wiki-систему. Что получилось в результате? А получилось очень здорово: сама среда теперь намного ближе к пользователю. И речь даже не просто об элементах меню, которые, естественно, были переведены в первую очередь, но и о подсказках IntelliSense, и сообщениях об ошибках. Разобраться и работать со средой стало действительно проще и удобнее. На этом диске ты найдешь Express Edition версию Visual Studio, которую ты можешь использовать совершенно бесплатно даже для коммерческих продуктов. Да, часть функционала в ней ограничена, но едва ли ты заметишь большую разницу. Впрочем, сейчас как никогда раньше стало просто получить полную версию - совершенно бесплатно. Microsoft готова дать ее всем студентам (в рамках акции Dreamspark) и начинающим командам разрабочиков (см. BizSpark).

[Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]

[Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]