[Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]
[Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]
[Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]
[Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]
[Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]

Prior to the death of the legendary Bruce Lee
he helped to create a movie story that might capture
not only the spirit of martial arts but a part of the Zen philosophy he lived by.
He was aware that a film with these dynamics would cause controversy,
particularly among those unfamiliar with Zen beliefs.
But it was this very uniqueness that he believed would enthrall the moviegoer.
Bruce set the story in a land that never was and always is.
It is to Bruce Lee that this film is posthumously dedicated.

Варианты переводов вступления к фильму:
Yury666
Перед смертью легендарный Брюс Ли помог создать кинофильм, который мог бы охватить
не только дух каратэ, но и часть философии Дзен, которой он жил.
Он знал, что фильм с такой динамикой может быть причиной споров, особенно у тех, кто незнаком с убеждениями Дзен.
Но это был уникальный случай - то, во что он верил, могло бы очаровать зрителя.
Брюс рассказывает историю на земле, которой никогда не было и одновременно была всегда.
Этот фильм посмертно посвящен Брюс Ли.

дословный перевод он-лайн переводчика от Охрим
До смерти легендарного Bruce Lee он помог создать историю кино,
которая могла бы захватить не только дух военных искусств, но и часть философии Дзэн, которой он жил.
Он знал, что фильм с этими движущими силами вызовет противоречие, особенно среди незнакомых с верованиями Дзэн.
Но именно эта самая уникальность, которой он верил, приведет в восторг кинозрителя.
Bruce установил историю на земле которой никогда не было и которая всегда есть.
Именно Bruce Lee этот фильм посмертно посвящен.

Сосед
До самой смерти легендарный Брюс Ли помогал создавать киноисторию,
которая передавала бы не только дух боевых искусств, но и часть философии Дзэн, которую он исповедовал.
Он понимал, что такое кино будет встречено неоднозначно, особенно теми, кто далек от убеждений Дзен.
Но он верил, что именно эта уникальность привлечет кинозрителя.
Брюс создал историю на земли, которой никогда не было и которая всегда есть.
Именно Брюсу Ли посмертно посвящается этот фильм.

и заменил в титрах эфирный вариант перевода:

... с другой стороны ...
у лошади нет вымени,
и корова не умеет ржать,
и верх находится внизу,
и квадрат не имеет углов.
Корд. (Искатель)

на вариант своего видения:
... с другой стороны ...
у лошади нет вымени,
и корова не умеет ржать,
что сверху и снизу,
что слева и справа
- находится прямо перед тобой!
Корд. (Искатель)