Какой то ты вообще неадекватный.Судя по коментам.
Вдаваться в подробности не буду это и так очевидно.

Абсолютно согласен. Его область познания фильмов в переводе гоблина ограничивается какой-нибудь шматрицей. Вот оттуда и ноги растут.
А вообще, если не знаешь - лучше промолчать :)

Возможно что ему не нравится сам голос и интонация Гоблина.
Не исключен такой вариант.Но в отличие от 90 процентов уродов что порят отсебячину и переводят на свой лад-Пучков переводит дословно.И с энтузиазмом.Грамотно.И дословно.А этому типу нравится хавать гавно.Лишь бы голос бархатно звучал и сочетался с движениями губ.

нев гоблине вряд ли это был такой обалденный фильм =)так же как и большой куш

народ, а есть у кого-нибудь с субтитрами и оригинальным аудиотреком?...а то как-то Кубрика смотреть в переводе Гоблина и уж тем более профстудийных переводчиков не хоца:-X

Фильм-шедевр,один из лучших о Вьетнамской войне!

перезалейте без Гоблина

перезалито с первого поста
[Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]

Спасибо!
Прошу прощенья за наглость, а в лучшем качестве есть у кого?

для "спасибо" есть спец кнопка :D

в лучшем качестве посмотрю на трекере )))

Фильм не выдающийся, встречал похожие. Хотя посмотрел без затруднений. Были и смешные моменты, были и грустные. Понравилось то, как атмосфера америкосовской учебки и войны передана, хотя в фильме "Мы были солдатами" более лучше передана.
В общем кино стоит посмотреть.

З.Ы. Хоть гоблина ненавижу, но тут вполне сносно, можно смотреть.

По большему счету благодаря переводу Гоблина.В дубляже я его не смотрел и смотреть не буду.
Мне фильм нравился до того момента пока толстый себя в толчке не пристрелил.Потом что то было нудное и незапоминающееся.Причем до такой степени нудное и незапоминающееся-что просомтрев фильм 2 раза я все равно не помню что было там потом после этой сцены.

Да!!!! Гоблин там прямо жестоко жжот!!

Я тоже почуствовал, что там нудновато, но не скажу что уж прямо вообще. Так, немного затянуто, а в общем кино нормуль!

может кто нибудь зальёт фильм с нормальным передодом, наконец!