Интересно: почему перевели название как "Викинги"? "Outlander" переводится как чужестранец, чужеземец; да и по ходу фильма главного героя не раз называли чужеземцем.

Ага ты еще спроси почему Killer.com переводят как Свидание с убийцей.Ответ прост на самом деле-фильм перевели так,потому что наши трехкопеечные дубляжисты любят отсебячину и думают это круто.

По сабжу могу сказать что фильм унылый с неправдоподобными белозубыми викингами(я их се представлял например подругому совершенно.Ну как в Следопыте например)
А как охотиться стали на чудовище-я ваще уснул.Ибо нудно тягомотно и неинтересно ниразу.

hydraq,
Согласен с первой половиной твоего сообщения.

Pernатый, залей ще раз на юнн. почитал отзывы захотелось посмотреть. если можно с многоголосым переводом

Да кстати перевод названия фильма смутил. Ели бы английский не знала, под названием "Викинги" даже бы качать не стала. Не люблю такие фильмы про мужиков с засаленными волосами, грязных, потных, с мечами... :thumbdown: Больше нравятся современные сюжеты. А заинтересовало только то что он пришелец... В общем фильм тоска все равно оказался, до середины досмотрела, остальное друзья пересказали, даже досматривать не хотелось:(

Вот как раз вся динамика и начинается в последних 30 минутах. Именно благодаря этим минутам фильм мне в целом понравился. Не блокбастер, но и не ТГ.