Нижегородский Форум Друзей - Трудности Перевода / Lost in Translation (2003, Мелодрама, драма) BDRip

Трудности Перевода / Lost in Translation

[Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться] [Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]

год 2003
страна США, Япония
слоган «Каждый ищет понимания»
режиссер София Коппола
сценарий София Коппола
продюсер Френсис Форд Коппола, София Коппола, Митч Глейзер
оператор Лэнс Экорд
композитор Жан-Бенуа Данкель, Насио Херб Браун, Бадди Бьюи
художник К.К. Баррет, Энн Росс, Нэнси Стейнер
монтаж Сара Флэк
жанр мелодрама, драма
бюджет $4 000 000
маркетинг $13 000 000
сборы в США $44 585 453
сборы в мире + $75 138 403 = $119 723 856

В главных ролях:

Скарлетт Йоханссон Билл Мюррэй Джованни Рибизи Анна Фэрис Кэтрин Лэмберт Акико Такешита Фумихиро Хаяши Хироко Кавасаки Нобухико Китамура Дайкон

Про что:

Кадры:

Награды:

Премия молодому режиссёру и приз ФИПРЕССИ на МКФ в Вальядолиде, премия критики на МКФ в Сан-Паулу, специальный приз Национального совета обозревателей режиссёру, сценаристке и продюсеру Софии Копполе, 3 «Золотых сателлита» - за лучшую комедию, сценарий и главную мужскую роль в комедии, 4 премии «Независимый дух» - за фильм, режиссуру, сценарии и главную мужскую роль, «Серебряная лента» в Италии лучшему иностранному режиссёру; премия Французского синдиката критиков и «Лола» в ФРГ за лучший иностранный фильм, «Бодиль» и «Роберт» в Дании за лучшую американскую картину.

Сезар, 2005 год

* Лучший фильм на иностранном языке

Жорж, 2005 год

* Лучший независимый фильм

Оскар, 2004 год

* Лучший оригинальный сценарий

Золотой глобус, 2004 год

* Лучший фильм (комедия или мюзикл)
* Лучшая мужская роль (комедия или мюзикл) (Билл Мюррэй)
* Лучший сценарий

Британская академия, 2004 год

* Лучшая мужская роль (Билл Мюррэй)
* Лучшая женская роль (Скарлетт Йоханссон)
* Лучший монтаж

Венецианский кинофестиваль, 2003 год

* Приз Upstream - лучшая женская роль (Скарлетт Йоханссон)
* Приз имени Лины Манджакапре

Интересненькое:

* Съемки картины проходили в Токио с 30-го сентября 2002 года по январь 2003 года.
* Токийский бар, показываемый на протяжении фильма, на самом деле расположен на 52-ом этаже нью-йоркского небоскреба «Shinjuku Park Tower».
* Блюдо, из-за которого Боб Харрис жалуется на ресторан, где самому нужно готовить себе еду, называется «Shabu Shabu». Это - очень тонко нарезанное сырое мясо, которое с различными овощами опускают в кипящий бульон.
* На фотосессии Боба Харриса попросили изобразить Роджера Мура, но он сказал, что ему больше нравится Шон Коннери. В действительности Шон Коннери сделал рекламу для виски «Suntory».
* Идея того, чтобы Боб Харрис в фильме рекламировал японское виски «Suntory», была частично вдохновлена тем, что отец Софии Копполы, Френсис Форд Коппола, в действительности снимал рекламу «Suntory» с Акирой Куросавой в 1970-х.
* Картины в гостиничном номере Шарлотты сделаны Джоном Кэсером (John Kacere), известным фотореалистом, специализирующимся на фотографировании женщин в дамском белье. Именно под влиянием его работ был снят вступительный кадр Скарлетт Йоханссон.
* София Коппола многое для фильма взяла из своей жизни. Образ Джона (изображаемый Джованни Рибизи) был неточно основан на ее муже Спайке Джонзе.
* Фумихиро Хаяши (играющий Чарли), который в сцене с караоке поет «Боже, храни Королеву» (песню «Sex Pistols»), - давний друг Софии Копполы и гид по Японии.
* Рингтон на сотовом телефоне Боба Харриса - 'Impromptu No.4 Op.66 in C-sharp minor (Fantaisie-Impromptu)' Фредерика Шопена.

Кинорецензия:

Этот фильм на удивление высоко был оценён не только критиками, но и зрителями, если судить, например, по голосованию в imdb: 7,9 из 10. И хотя вторая по счёту картина Софии Копполы, дочери знаменитого Фрэнсиса Форда Копполы, не стала популярным кинохитом в США (кассовые сборы не достигли суммы $45 млн.), в мировом прокате маленький, по американским меркам, бюджет в размере $4 млн. был превзойдён почти в 30 раз! По своей манере данная лента может, скорее, напомнить «драмы отчуждения», которые свойственны Микеланджело Антониони и его последователю Виму Вендерсу. И, в частности, творение Копполы-дочери вполне сопоставимо с вендерсовским «Отелем за миллион долларов», не лишённым иронической абсурдности «ложным детективом».

Правда, в фильме Lost in Translation нет практически ничего, кроме изнуряющего томления в чужой Японии двух прежде не знакомых друг с другом американцев — известного актёра Боба Хэрриса, чья карьера на родине давно пошла на спад, и Шарлотты, молодой жены вечно занятого фотографа Джона, которая откровенно скучает, сидя одна в номере отеля. Боб вынужден ради солидного гонорара (не менее пресловутого миллиона долларов!) переносить все тяготы общения с настырными рекламщиками и телевизионщиками из Токио, подчас не понимая и малой толики их пространных рассуждений, преимущественно на японском языке. Вдобавок он испытывает явный кризис отношений с надоевшей женой и детьми, лишь по дежурной привычке связываясь с ними по телефону или при посредстве факса. А Шарлотта страдает из-за собственной неосуществлённости, поскольку два года брака принесли ей только разочарование и горестное осознание того, что она, как дипломированный философ, никому не нужна.

Кстати, название «Трудности перевода» в российском прокате, помимо своей словесной неуклюжести, вообще нивелирует амбивалентность смысла, содержащегося в оригинальной версии. Lost in Translation — это не только «Потери при переводе», что относится к тем моментам, когда возникает недопонимание из-за неадекватного перевода с одного языка на другой. Ведь оба главных героя также мучаются из-за разницы во времени между Японией и США — ночью не могут заснуть, зато днём впадают в сонливое состояние. Они ощущают себя потерянными по причине смещения часовых поясов, а главное — абсолютно покинутыми из-за перемещения в чуждую среду обитания, словно на иную планету. И поэтому тянутся друг к другу в поисках родственной души. Так что справедливо предложение одного из пользователей imdb.com назвать картину Софии Копполы как Found in Isolation (то есть «Найдены в изоляции»).

Другое дело, что её произведение, обладая психологической тонкостью и меткостью житейских наблюдений, порой весьма забавных (особенно это касается сцен с участием заезжей взбалмошной певички Келли, прежней знакомой Джона — её играет с пародийной отсылкой к Бритни Спирс «закалившаяся» в подобном жанре Анна Фэрис, участница трёх серий «Очень страшного кино»), не открывает ничего нового в современной Японии. Практически все метаморфозы, которые произошли в местном менталитете со времён работы в кино великого режиссёра Ясудзиро Одзу, были уловлены упоминавшимся Вимом Вендерсом ещё в 1985 году в документальной ленте «Токио-Га». И фильм Копполы начинает подозрительно походить на очередной аналог «Красоты по-американски», рассказывая о чисто платоническом чувстве, возникшем у пятидесятилетнего мужчины к девушке, которая вдвое моложе его.

Качество:

files.unn

Чтобы увидеть скрытый текст Вам нужно нажать кнопочку "Открыть Hide"
У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащийся здесь.