Нижегородский Форум Друзей - Большой куш / Snatch (2000, Криминальный боевик) DVDRip & HQRip

- Зарубежное кино (http://forum.nnov.org/obsuzhdaem-i-kachaem/video/zarubezhnoe-kino/)

- - Большой куш / Snatch (2000, Криминальный боевик) DVDRip & HQRip (http://forum.nnov.org/obsuzhdaem-i-kachaem/video/zarubezhnoe-kino/8343-bol-shoi-kush-snatch-2000-kriminal-nyi-boevik-dvdrip-hqrip.html)

Цитата:

Сообщение от Just4 (Сообщение 543824)

" спN3dNли"

это он в гоблинском так называется, а вообще по моему такие фильмы надо без перевода при возможности смотреть, тк еще каком фильме можно услышать Брэда Пита с таким ржачным акцентом!

Цитата:

Сообщение от Mr.Durden (Сообщение 544727)

это он в гоблинском так называется

Это он так называется, если переводить в рамках сленга, а не в рамках литературного перевода ) Гоблин тут только грубые ошибки перевода поправил.

[Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]

смысл такой же только + мат вот и все.....

Цитата:

Сообщение от Slafka (Сообщение 579937)

смысл такой же только + мат вот и все.....

Так в оригинале присутствует употребление матерных слов. Гоблин перевёл на русский язык как можно ближе по смыслу. А переводы без мата - это просто вырезанная цензура.

Он может в инглише хочет. Я,кстати, в первый раз так и смотрел...чудесно.

Цитата:

Сообщение от Unkind (Сообщение 579944)

Помнится, Гоблин говорил, что ему сейчас стыдно за его перевод этого фильма. Почему - не уточнил.

Перезалил по просьбе. (перевод Гоблина)

Link:

Зеркало на Шару НН

Чтобы увидеть скрытый текст Вам нужно нажать кнопочку "Открыть Hide"
У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащийся здесь.

ЮНН:thumbsup:

Рип в хорошем качестве. Три звуковые дорожки с переводом Гоблина, Живова и оригинал. В архив вложил на всякий случай srt-субтитры для каждой звуковой дорожки.

[Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться] | [Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться] | [Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]

Большой куш / HQRip

[Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]

О файле:

Перевод:

1. авторский одноголосный Дмитрия «Гоблина» Пучкова [старая версия, 2001]

2. профессиональный многоголосный закадровый «Киномании»/«Супербита»/«Позитива»/R5

3. оригинальная англоязычная озвучка

Качество: HQRip

Формат: AVI

Видео кодек: XviD

Аудио кодек: AC3

Видео: 720x400 (1.80:1), 23.976 fps, XviD build 47 ~1888 kbps avg, 0.27 bit/pixel

Аудио: №1 (RUS): 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 6 ch, ~384.00 kbps avg Дмитрий Пучков Гоблин, присутствует ненормативная лексика

Аудио: №2 (RUS): 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 6 ch, ~384.00 kbps avg

Аудио: №3 (ENG): 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 6 ch, ~384.00 kbps avg

Размер файла: 2,18 ГБ

Screenshots:

тык:

SHARE-NN

ссылка для скачивания SHARE-NN:

FILES.UNN

[Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]

Не забываем про "СПАСИБО" :D

Фигасе.В гоблине да и в HQrip к тому же.оставилю его для коллекции

Отл фильм, юмор - 5 баллов :) с пивом - улет. смотрел еще лет 5 назад на англ. - немое кино, сплошной сленг.. Гоблин постарался, молоток :)
У Стэтмана, кстати, хорошо болваны выходят, как настоящие :0

Мне фильм понравился, а правильный перевод вообще вне конкуренции!

Классная динамичная история с кучей сюжетных переплетений + ещё и юмор (местами чёрный) во всём фильме ;)

Отличные актёры + отличная режиссура = Отличный фильм :thumbsup:

8 из 10 ИМХО