Всё же посмотрел я новые "Зеркала". Перевод оказался сносным, хотя, был момент (может, и не один), когда тот самый автор перевода ставил ударение не туда, где ему (ударению) место. Но ничего. Прощаю. Первую часть помню мало, но она была замечательной, после её выхода многие фильмы жанра "ужасы" сравнивали именно с ней, говоря: "До "Зеркал" явно не дотягивает.". Теперь, что касается этой части. Некоторые спец эффекты, что использовались в фильме, сразу "бросились" в глаза. Как можно было такое допустить в продолжении хорошего фильма да и в 2010-ом:
Дальше эти эффекты были куда лучше, не сказать, что шик, но всё же не "Денди". Саунд фильма не запомнился совершенно. Не знаю, есть ли он там... В общем, фильм явно не дотягивает до своего родоначальника. Но ознакомиться, думаю, стоит, хотя бы для сравнения.