Не, фильм в целом ничего, не шедевр, конечно, но потянет. Косяков навалом - взять хотя бы сцену с вертолетом или саму идею выпустить на волю самого бесбашенного убийцу, но это все не суть. Я б даже порекомендовал его качать, если бы не одно но! - тому, кто его переводил, по моему субъективному мнению просто необходимо отрезать яйца! Я уж даже не говорю про сам перевод - тут тоже претензий навалом - даже при моем далеко не идеальном знании языка некоторые моменты отчетливо резали слух. Но те, кто фильм озвучивал!!!.. - это что-то! Если человек, читая текст, не может правильно поставить ударение в слове "американЕц", то поневоле приходит в голову мысль о присутствующем у него дефиците извилин. Про передачу им интонаций и эмоциональных переживаний героев вообще молчу - у него даже матерые убийцы периодически визжат как юнцы. Короче, смотрел и поминутно содрогался от поражающей неадекватности голоса за кадром. Кому дороги нервы, лучше не смотрите.
|