Я делаю так с субтитрами:
Запускаю фильм в Light Alloy, вот ссылка
[Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]
причем они должны лежат в той же папке с тем же именем, как у исходного файла. Если уж не работает, нажимаем правой кнопкой, там будет загрузить субтитры. Загружаем, всё...
Если и так нет, то создаем текстовый документ и копируем все содержимое субтитров в него(открыв предварительно субтитры блокнотом
)
Потом опять правой кнопочкой и добавляем их в проигрователь...наслаждаемся местами бредовым переводом
