Убунту 8.04
Поставил МС
sudo apt-get install mc
Если запускать МС в эмуляторе терминала из под гнома, он английский, все нормально.
Если залогиниться в первый терминал и запускать его, то он русский, по половина букв при этом не отображаются.
В какую сторону рыть?
