Некоторое время назад у меня был какой-то DVD, похожий на тот, который на ннтт с 1 по 9 серию. На моём было отвратное качество и странный перевод... Что тут я не знаю. Есть сильное подозрение, что то же самое.
Если есть возможность скачай кусок (ну там vobку одну или серию из 10-21) и посмотри. Потом, если что, отпишись – нормально или нет.
Я вот не очень хочу смотреть в чьём-то другом переводе. За пять сезонов привык, что персонажи говорят ТАК и ни как иначе. Боюсь смазать впечатление от концовки.
Лучшим вариантом видится просмотр на английском с ихими-же сабами. А где достать фиг знает...