Chertena,это не из-за без эмоциональности языка,а от массового помешательства аниме одних и наплевательскому отношению на это со стороны других;типа,да ладно ,с возрастом пройдёт - как же:так называемые "слова паразиты",имеют привычку весьма быстро укоренятся,причём в искажённой,как и в произношении так и по смыслу, форме.
[Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться] (яп. 可愛い) — японское слово, означающее «милый», «прелестный», «обожаемый». Это субъективное определение может описывать любой объект, который индивидуум сочтёт прелестным.
(сдул в википедии 
)