Роулинг (Ролинг) Джоан / J. K. Rowling - Нижегородский Форум Друзей

Enigma · 28.11.2008, 20:21

Just_I_am, а ещё первые 3 книги она практически делала из Гарри , не могу слово подобрать, короче она постоянно вставляла сюсюканья и преувеличивала: "когда ему был всего годик" , "сказал он и тяжко вздохнул", "бедный мальчик".
Да, она не уставала нам напоминать, что Гарри в жизни не повезло, причем в оригинале таких выражений нет. А про переводы фамилий я вообще молчу...

Добавлено через 1 минуту 4 секунды
Кстати, переименуйте тему: J.K.Rowling/ Ролинг Джоан

28.11.2008, 20:21	#14
Enigma Регистрация: 29.06.2007 Адрес: Верхние Печёры Пол: Ж Провайдер: Стрим Сообщений: 794 Поблагодарил: 395 Поблагодарили 538 раз в 135 сообщениях Открыли хайд : 0 в этом сообщении 91 Всего	Just_I_am, а ещё первые 3 книги она практически делала из Гарри , не могу слово подобрать, короче она постоянно вставляла сюсюканья и преувеличивала: "когда ему был всего годик" , "сказал он и тяжко вздохнул", "бедный мальчик". Да, она не уставала нам напоминать, что Гарри в жизни не повезло, причем в оригинале таких выражений нет. А про переводы фамилий я вообще молчу... Добавлено через 1 минуту 4 секунды Кстати, переименуйте тему: J.K.Rowling/ Ролинг Джоан __________________ [Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться] Последний раз редактировалось Enigma; 28.11.2008 в 20:23.