Отличный фильм:легкий, забавный, динамичный и стильный. Но смотреть это надо только в гоблинском варианте, а то в первой avi-версии переводчик не понимал, что они говорят, а я не понимал, соответственно, что происходит. Гоблинский перевод отличный, порадовал меня и выдержанностью стиля речи персонажей (мат и сленг не для эпатажа, а живые, для естественности), и изящным стебом местами, в том числе с привлечением т.н. "прецедентных текстов" ("пистолетик мы держали, наши пальчики устали" и т.д.)
|