и можно ли попутно уточнить, какой там перевод?
Я смотрел с одноголосым переводом (попутно сравнивая с английскими субтитрами) - дикий ужас. Очень дикий. Гарольд Пинтер (автор сценария к ремейку) не зря Нобеля получил по литературе, а переводчик к нему типа в соавторы набивался. печально...
А вдруг с оригинальной дорожкой у кого-то есть?
Последний раз редактировалось NoYesNo; 05.02.2009 в 16:13.
|