Цитата:
Сообщение от orI
для не русских и не образованных: 
тутор - сокращение от туториал(tutorial),переводица как обучение
драмер - русское сленговое сущисвительное,означающие человека который танцует ДнБ(drum & bass) степ(step)[иногда называют дэнс(dance - танец)] |
Ну что же. специально для необразованных. Драм (драммер) - такого слова в русском языке не существует. Тем не менее, особенно продвинутые музыканты, чтобы повыпендриваться, решили использовать иностранные слова для обозначения разных вещей, для которых, в русском языке уже давно были придуманы слова. Так стали говорить не "барабан" а "драм". Барабанщиков стали называть "драммер", потомучто англ "drummer" дословно переводиться барабанщик. Собственно "русское сленгове" драммер и означает барабанщика.
Далее, слово tutorial вовсе не переводиться "обучение", как ты считаешь. На самом деле, перевод этого слова - что-то в духе "учебник", "учебное" пособие, иногда "консультация".