http://englishtips.org/index.php?newsid=1150791584
Текстовые файлы субтитров (*.srt) воспроизводятся GOM player. Для просмотра кликните правой кнопкой на экране и выберите Subtitles -> Subtitles Manager ИЛИ нажмите Alt+E. Затем установите режим "Auto move to current sync". Кроме того, плейер позволяет циклически воспроизводить фрагмент (A-B repeat), что очень удобно при изучении языка.
В "Блокноте" или другом редакторе можно без особого труда разметить тексты не только песен, но и аудиокниг.
Предлагаю обсудить.
Subtitle files (*.srt) can be played with GOM Player (free download). To view the subtitles, right-click anywhere on the screen and select Subtitles -> Subtitles Manager OR use the shortcut (ALT+E). Then select 'Auto move to current sync' mode.
Very good free mp3-player with subtitles
[Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]
Переводить субтитры можно с помощью словаря TranslateIt прямо в окне SRT- или GOM Player.
===
Чем субтитры песни отличаются от текста (слов) песни?
===
Ничем. Просто они прокручиваются автоматически в соответствии с аудиозаписью. Кроме того, GOM player позволяет управлять воспроизведением звука "из текста" - дважды щелкните на нужной строке. При длинном тексте это очень удобно для изучения языка. Караоке, но не по слогам, а по строкам.
===
Единственный плейер, который, насколько я знаю, может прокручивать субтитры с mp3-файлами - это GOM player. Но и он показывает их не прямо, а через включенный Subtitles Manager . Как им пользоваться - см. в тексте осн. новости. Я испытал MiniLyrics и, на мой взгляд, GOM player крутит тексты песен гораздо удобнее. А вот делать разметку и искать тексты - тут MiniLyrics очень даже кстати. Преобразовать файл *.snc, который получаеся из MiniLyrics, можно в Word автоматически, создав макрос.
===
в общем протестил я щас все это дело, и сделал такой вывод пользоваться винампом + minilyrics намного удобней, слушай себе музыку в хорошем качестве и титры читай и не надо никаких ГОМов скачивать....
===
На счет MiniLyrix Вы, конечно, правы. Но с одной оговоркой - если MiniLirix находит тексты. А если нет? Для GOM-player можно делать любые тексты. Кроме того, в отличие от MiniLyrix, он высвечивает строку целиком, а не по буквам, что, на мой взгляд, комфортнее. И, наконец, в GOM можно управлять звуком из текста и бесконечно прокручивать фрагмент - функции, очень важные при изучении языка. Если нужно просто слушать популярные песни, MiniLyrix вполне достаточно.
===
Чтобы обойтись без Gom необходимо иметь конвертор субтитров srt -> lrc. Я обнаружил, что это преобразование легко делает лучшая IMHO программа по работе с субтитрами Subtitle Workshop 2.51 (
[Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]). Для этого вначале следует изменить расширение исходного файла субтитров *.srt на текстовое *.txt. Затем открыть этот файл программой Subtitle Workshop как Quick Time Text(*.txt) и сохранить его, естественно, как Karaoke Lyrics LRC(*.lrc). А потом слушать с помощью WinAmp и MiniLyriсs.
===
Если Вам так уж нужно переводить srt -> lrc, то все гораздо проще. Загрузите srt в Word как простой текст (для это нужно выбрать "показать все файлы"). Затем, усановив курсор на 1-й цифре, войдите в режим МАКРО -> Регистрировать новый МАКРО, щелкните по значку "клавиатура" и введите "горячую клавишу", напр. <Ctrl + x>, "применить" и "закрыть". Затем ОДИН РАЗ отредактируйте первую временную точку так, как это получается в формате lrc. Нажмите квадратик (стоп) на маленькой панелке управления макро. И все. Дальше нажимайте <Ctrl + x> и все будет переделываться автоматически. Сохраните как простой текст с расширением lrc. Макрос оснанется в Word'е до тех пор, пока Вы его не удалите.
Если не можете с этим справиться, запишите пустой макрос, т.е. сразу нажмите на квадратик. Откройте МАКРО -> Редактирование и в пустой макрос скопируйте следующее:
Macro recorded 21.04.2007 by visan
' С ЭТОГО МЕСТА
Selection.EndKey Unit:=wdLine, Extend:=wdExtend
Selection.Delete Unit:=wdCharacter, Count:=1
Selection.Delete Unit:=wdCharacter, Count:=1
Selection.Delete Unit:=wdCharacter, Count:=1
Selection.Delete Unit:=wdCharacter, Count:=1
Selection.MoveRight Unit:=wdCharacter, Count:=5
Selection.Delete Unit:=wdCharacter, Count:=1
Selection.TypeText Text:="."
Selection.MoveRight Unit:=wdCharacter, Count:=2
Selection.Delete Unit:=wdCharacter, Count:=1
Selection.Delete Unit:=wdCharacter, Count:=1
Selection.TypeText Text:="]"
Selection.HomeKey Unit:=wdLine
Selection.TypeText Text:="["
Selection.MoveDown Unit:=wdLine, Count:=1
Selection.Delete Unit:=wdCharacter, Count:=1
End Sub
Именно так я произвожу обратную операцию (понятно, с другим макросом).
===
Огромное спасибо! Ваш макрос безупречно делает нужное преобразование.
Проблема прямого открытия программой Subtitle Workshop ваших субтитров
оказалась в нарушении стандарта формата SubRip (srt):
Subtitle number
Start time --> End time
Text of subtitle (one or more lines)
Blank line
Если srt - строгий, то Subtitle Workshop прекрасно его открывает
и без переименования в текстовый файл. Gom такой файл также
проигрывает без проблем.
===
Откройте lrc. Или преобразуйте srt до стандартного - для этого посмотрите любой стандартный srt. Наконец, можно в Word'e сделать txt, удалив "цифры", т.е. 0 и временную точку (создав для этого макрос), а затем загрузить в Subtitle Workshop или прямо в MiniLyrics и разметить. Стандартый srt плохо прокручивается в GOM-player, как и lrc в MiniLyrics (почему-то через строчку и c подергиванием). Успехов!
Спасибо за Subtitle Workshop - хорошая программа. Я уже разметил с ее помощью целую аудиокнигу.
===
Very good free mp3-player with subtitles srt-Player1003.rar
===
Light Alloy замечательно показывает титры не только к видео, но и к mp3
никаких проблем.
и при этом он умеет понимать команды с ИК пульта