Vladimir, то что ты продвинут в английском языке, думаю, все уже поняли
Я, конечно, тоже в английском не новичок, но предпочитаю про просмотре отдыхать, а не ломать голову
Но дело тут скорее не в переводе
Это не может быть оплошностью
Территория ЮАР, как я покопался в wiki, была искусственно разделено из-за политики апартеида, в ходе которой часть чернокожего населения заключалась в "бантустаны"
Некоторые из них располагалась гораздро севернее центральной части ЮАР, поэтому вполне возможно условно обзывалось северно Африкой внутри страны