[Vladimir]

Aesthete
Вот все реплики со словом Africa до 8-й минуты, кругом южная. В английских субтитрах тоже бывают накладки, но здесь не похоже вроде бы.

Спойлер:

18
00:03:18,500 --> 00:03:23,800
Mr. Mandela, a free man, taking his
first steps into a new South Africa.

20
00:03:27,900 --> 00:03:31,000
...and the top news of the day
here in South Africa

27
00:03:49,500 --> 00:03:53,200
South Africa appears to be
on the verge of the civil war.

34
00:04:14,200 --> 00:04:17,000
the day black South Africans
have been fighting for

40
00:04:34,900 --> 00:04:37,200
to the Republic of South Africa.