Заметки юной ведьмы

[Ved`ma4Ka]

I wish I could remember this first day

By Christina Rossetti (1830-1874)

I wish I could remember this first day,
First hour, first moment of you meeting me,
If bright or dim the season, it might be
Summer or winter for anything I can say;
So unrecorded did it slip away,
So blind was I to see and to foresee,
So dull to mark the budding of my tree
That would not blossom yet for many a May.
If only I could recollect it, such
A day of days! I let it come and go
As traceless as thaw of bygone snow;
It seemed to mean so little, meant so much;
If only now I could recall that touch,
First touch of hand in hand – Did one but know!

Тот главный день

Мне жаль, что я не помню этот день,
Тот самый первый, главный, самый нежный,
Когда в душе твоей зажегся луч надежды,
Мне жаль, что в памяти все скрыла злая тень.
В тот первый час, тот первый миг священный,
Где в грешном мире все окутал свет.
Я думала, все будет длиться век…
Сознание не друг – искус неверный.
И я не знаю, для чего мне лето,
И я не помню, для чего зима.
Во всем лишь виновата я сама,
Мне на вопросы не найти ответа.
Незафиксированным счастье оказалось,
Оно как блик: упал и сгинул…
Теперь и ты меня уже покинул.
Что в жизни бренной мне искать осталось?
Была слепа я: видеть и предвидеть
Мне не дано, вот вся моя беда,
И я забыла этот свет, когда
Я разучилась вовсе ненавидеть.
Ты оборвал все листья с древа жизни,
А может быть, они опали сами.
Прозрачные миры уже не манят…
И так внезапно стало все нечистым.
А дерево надежд не зацветет,
Я знаю точно, это бесполезно,
Хоть много весен пролетит прелестных,
Беспамятство мне даром не пройдет.
И если бы могла я вспомнить это,
Царя всех дней, уже он улетел,
И не вернется снова в мой удел,
И не видать мне призрачного света.
Но он прошел, как тает первый снег -
Столь же чудесно, как и мимолетно,
Такие вот есть в жизни повороты,
Как все же безрассуден человек.
Это, казалось, значило немного,
Но в то же время создало весь мир.
Разрушена теперь я вместе с ним…
Мне жизнь не жизнь, а быт совсем убогий.
Ах, если бы я вспомнила контакт
Тех губ, и глаз, и ласковой руки,
Одной единственной, решающей строки…
Всего – то взяться за руки – но знак!

Добавлено через 1 минуту 47 секунд
ну просто переводилану вот еще одно:

My mistress` eyes are nothing like the sun

By William Shakespeare(1564-1616)

My mistress` eyes are nothing like the sun
Coral is far more red than her lips` red
If snow be white, why then her breasts are dun
If hairs be wires, black wires grow on her head
I have seen roses damask, red and white
But no such roses see I in her cheeks
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound
I grant I never saw a goddess go
My mistress, when she walks, treads on the ground
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.

Моя обычная богиня

Глаза моей богини с солнцем схожи,
И как огонь пронзительны и ярки,
И не на что иное не похожи.
От них в душе моей сделалось жарко.
И хоть уста коралла не краснее,
Но в сотню раз прекраснее и слаще.
Я ими, как юнец, уже болею,
Потребность видеть их становится все чаще.
И почему же снег должен быть белым,
Ведь ее перси смуглы, словно бронза,
По чистоте сравнимая со снегом.
В них скрыты странные коварство и угроза.
И если б волосы могли быть проводами,
Что мне по воздуху пошлют флюиды неги,
Я упаду пред милыми ногами,
Я подарю возлюбленной все небо.
Я видел роз парчу белых и алых,
Их нежный аромат благоуханья.
Твоих ланит простой румянец - счастье.
Красе своей что скажешь в оправданье?
И пусть в духах французских больше сладость,
А компонент изысканней, богаче.
Дыхание твое - одно мне благо,
И тела аромат пол жизни значит.
Люблю я слышать голос твой негромкий,
Мне повествующий о том, что давно знаю.
И нет в тебе загадки незнакомки,
Но в каждую черту лица влюбляюсь.
Я думал, не спускаются богини,
Но ты идешь, запутавшися в тогах.
Моей любимой «Совершенство» имя,
Но значит оно вовсе не так много…

Добавлено через 36 секунд
просто свои еще попозже выкину