|
Цитата:
ИМХО естессно |
Фильм неочень действительно.
Хотел тока ради гоблиского перевода пересмотреть.А звуковая дорожка у меня почему то оригинальная идет.И в медиа плеере 11 чото она не меняется |
Да, фильм не очень... Ждал большего. Очень большую лепту в восприятие перевод вносит, а тут он желает лучшего: зачастую фраза оригинальной дорожки переводится просто по другому или вообще не переводится.
Зато OST просто ЖЖЕТ!!!:D:D:D |
ааааа.Да тут просто гоблина не слышно почти совершенно.Чтоб чуточку его услышать-колонки чуть ли не до упора выворачивать на максимум приходится.Смотреть конечно же с таким звуком убожественным не стал.
И до сих пор не понял нахер выкладывать фильм в переводе гоблина если там этого гоблина можно сказать и нет вовсе. Удалил нафиг эту шнягу,Дождусь пока с нормальным звуком выйдет. |
Попробую объяснится. Для меня это кино нечто среднее между безбашно-раздолбайскими стволами,снэтчем и мутноватым револьвером(я не пишу ,что они ужасны). Ричи растёт,и растёт с каждым плодом своей деятельности. Да,с таким переводом много менее интересно и в Гоблине сразу звук смешнее,но инглиш ведь никто не отменял и подучить в жизни пригодиться. И эти два часа,"затраченные" на фильм я никак не считаю потерей...наоборот весь изюм в фильмах Ричи ешь после раза второго-третьего))) До сих пор считаю такие сюжетные переплёты и комедийные эпизоды под подходящий саундтрек изобретением Ричи. Обязательно в коллекцию!!! И,надеюсь через годик Гай не подведёт с Холмсом своих зрителей.
да и чуть не забыл... это ИМХО. |
мне очень очень понравился фильм! Наконец-то я его посмотрел с удовольствием! Полностью Не согласен с теми, кто посчитал его слабым, на мой взгляд весьма на уровне...главный персонаж...рок н рол ьщик проепывался весь фильм, но потом дал о себе знать- красавец...Жду "The real Rock n Rolla"!!!
|
Правдо, в конце фильма он всётаки дал жару?...надо чтоль досмотреть:) а то еле до середины доглядели с друзьями... такая скука..:)) Хоть поубивали бы там побольше, постреляли..:) а то такие все кулюторные - балтают балтают.. вобщем не хватило остроты в этом фильме:)
|
Фильм на один раз!:unsure:
|
Nifrita, своей болтлвней они готовились к хорошенькой заворушке. поубивают много кого, перевод хоть и не очень качественный, но таки смог меня заставить досмотреть до конца! Если есть терпение- то дождитесь нормальной версии, но посмотреть и досмотреть советую!
|
eugene_one, Досмотрела и в этом переводе, ну во второй части действительно начинаются очень интересные действия:) и всё то, что не хватало в первой части:) и танец оригинальный и смешной, и секс необычно представлен:))) и наркотики... и главное бойня:) В общем даже удалять стало жалко, оставлю в фонотеке:)
|
Отличный фильм:легкий, забавный, динамичный и стильный. Но смотреть это надо только в гоблинском варианте, а то в первой avi-версии переводчик не понимал, что они говорят, а я не понимал, соответственно, что происходит. Гоблинский перевод отличный, порадовал меня и выдержанностью стиля речи персонажей (мат и сленг не для эпатажа, а живые, для естественности), и изящным стебом местами, в том числе с привлечением т.н. "прецедентных текстов" ("пистолетик мы держали, наши пальчики устали" и т.д.)
|
в трейлере на кинопоиске очень приличный дубляж...но, так как в российском прокате его сегодня запустили в "ценичном" переводе гоблина...то этот дубляж можно будет найти только на dvd в середине марта (релиз Рок'н'Роллы на dvd 24 марта 2009) (((
формат диска наверно будет как у карты деньги 2 ствола...3 дорожки : дубляж, оригинал и гоблин |
В целом фильма, дбротная, нужно посетитиь кинопоказ в кинотеатрах.
Ибо перевод правильный Гоблина но в дубляже! Надмозги в своих переводах, о чем то своем, наболевщем вещают. :-X |
Фильм оболденный, в духе криминальных английских боевиков-комедий с клёвыми многосмысленными моментами, типа как ... фейсконтрольщика на входе в клуб хлестанули!:D:yahoo::thumbsup:
|
мне не очень...предыдущие работы Ричи были лучше...
|
| Часовой пояс GMT +3, время: 02:34. |
Powered by vBulletin® Version 3.7.3
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод:
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.6.0zCarot
© 2005—2015 ООО «Интернет компания ННОВ.РУ», friends.nnov.ru
Реклама на форуме