С широко закрытыми глазами / Eyes Wide Shut (1999)

[m_kurak]

Сообщение от CTaKaH

так там написно

надеюсь это субтиры, а не звук?

нет, именно звук — профессиональный актерский перевод, что удивило.

а по телевидению показывали фильм так, как хотел сам Кубрик — звук оригинальный, + титры на русском.

[ugo]

Сообщение от m_kurak

а по телевидению показывали фильм так, как хотел сам Кубрик — звук оригинальный, + титры на русском.

Угу, красивая легенда.
Парамаунт не продал ни одной лицензии на перевод фильма на другой язык. И такова воля правообладателя, при чём здесь Кубрик?

[Grillon]

Сообщение от ugo

Угу, красивая легенда.
Парамаунт не продал ни одной лицензии на перевод фильма на другой язык. И такова воля правообладателя, при чём здесь Кубрик?

Именно потому что Кубрик этого не хотел, поэтому и не продали...[/b]