Большой куш / Snatch (2000, Криминальный боевик) DVDRip & HQRip

***The One*** · 14.11.2008, 01:05

Цитата:

Сообщение от Slafka

смысл такой же только + мат вот и все.....

Так в оригинале присутствует употребление матерных слов. Гоблин перевёл на русский язык как можно ближе по смыслу. А переводы без мата - это просто вырезанная цензура.

Горвич · 14.11.2008, 16:59

Цитата:

Сообщение от Unkind

Так в оригинале присутствует употребление матерных слов. Гоблин перевёл на русский язык как можно ближе по смыслу. А переводы без мата - это просто вырезанная цензура.

Помнится, Гоблин говорил, что ему сейчас стыдно за его перевод этого фильма. Почему - не уточнил.

a0z9 · 12.05.2009, 22:29

Отл фильм, юмор - 5 баллов

с пивом - улет. смотрел еще лет 5 назад на англ. - немое кино, сплошной сленг.. Гоблин постарался, молоток

У Стэтмана, кстати, хорошо болваны выходят, как настоящие :0

Правила форума	Все альбомы	Сообщения за день	Регистрация
Поиск	Галерея		Пользователи

12.05.2009, 22:29	#3
a0z9 Я тут новенький Регистрация: 02.12.2008 Пол: M Провайдер: DialUp Сообщений: 6 Поблагодарил: 41 Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении Открыли хайд : 0 в этом сообщении 0 Всего	Отл фильм, юмор - 5 баллов с пивом - улет. смотрел еще лет 5 назад на англ. - немое кино, сплошной сленг.. Гоблин постарался, молоток У Стэтмана, кстати, хорошо болваны выходят, как настоящие :0

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Результаты поиска
Тема	Раздел