мда.. серия немножко нудной получилась...;)

Смысл, вложеный создателями и прочими режиссерами, можно достаточно точно понять только на языке оригинальной звуковой дорожки. Тем, кто хоть немного знает язык, рекомендую смотреть без перевода, максимум с субтитрами; при данном подходе кординально меняется смысл!

Перевод это эти самые же субтитры только в словесной форме,тем кто хоть немного знает англ. будет ни черта не понятно.Многие фразы наши перевод-студии "русифицируют" так сказать,чтобы было достоверно понятно о чем идет речь и где есть шутка.Посоветовать смотреть в оригинале можно только людям владеющим англ. языком и людям знающим американскую культуру\

KeJIЬ, обрати внимание на "максимум с субтитрами"
вероятно, наши заключения о "хоть немного знает язык" немного разнятся )
в любом случе, есть знания языка и отсутствующей американской культуры или нет - настоятельно рекомендую смотреть без перевода. Жаль, тов. Пучков не заинтересовался переводом сериала - думаю, отжёг бы не подетски :)

inkko,
Слышать настоящие голоса актеров всяко приятнее чем некоторых наших студий)...*ГрхххСинемАкххе*(извините,горло)....Так что отчасти согласен :)

Сверхъестественное / Supernatural / 4 сезон / 18 серия

[Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]

Название: Сверхъестественное / Supernatural / 4 сезон / 18 серия
Год выхода: 2009
Жанр: Драма, Ужасы
Режиссер: Эрик Крипке
В ролях: Джаред Падалеки, Дженсен Эклс, Джеффри Дин Морган, Джим Бивер, Саманта Феррис, Кэти Кэссиди, Лоурен Кохан, Стерлинг К. Браун, Саманта Смит, и др

О фильме:
Когда-то в городе Лоуренс, штат Канзас, вместе со своими малолетними сыновьями, мирно жила чета Винчестеров. Но буквально за один день жизнь этих людей изменилась навсегда, дом сгорел, в огне пожара погибла Мэри Винчестер - любящая мать и любимая жена. Четырехлетний Дин Винчестер вынес из огня своего шестимесячного братишку и с тех пор стал для него ангелом хранителем, готовым на все ради безопасности младшего брата. А Джон Винчестер из простого рабочего гаража, превратился в смелого охотника за нечистью, одержимого идеей отомстить за смерть жены. С этой мыслью он воспитывал своих сыновей, ставших искусными бойцами, сражающимися плечом к плечу с отцом.
И именно из Лоуренса началось бесконечное путешествие семьи Винчестеров по бескрайним просторам Америки в поисках людей, которым необходима помощь, кому не откуда ждать подмоги и не на кого рассчитывать, когда в их жизнь железной поступью ворвалось сверхъестественное.

Продолжительность: 00:42:03
Озвучивание: субтитры 202 пост

Формат: XviD
Качество: HDTVRip
Видео: 1045 kbps,624x352
Аудио: MP3, 128 kbps


share-nn


files.unn


share.nnov

субтитры русские кинули



Рекомендую:
от злюки
[Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]
или
от радиотранса
[Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]

4 СЕЗОН 18 серия
 

тех данные поста 201
перевод 1001cinema:;D:

Сэм и Дин обнаруживают, что существует серия книг под названием «Сверхъестественное», где весьма реалистично описываются их собственные приключения.

files.unn


share-nn



пы.сы. не качаешь-не открываешь!!!!!!!!!!

вот это серия крутая ;)

KeJIЬ, если так будет и дальше, то придется привыкать смотреть с сабами (в сериалах я катастрофичесик не успеваю их читать, не то что в фильмах). На 101cinema я никак не соглашусь:D

:rofl3:
Последние серии с этим переводом более менее нормальные. Так что посмотри, не пожалеешь. :thumbsup: Не, последняя серия ваще рульная! Пипец!

zaika, ненене, либо сабы, либо нова:) А то потом они очухаются, а я от их голосов отвыкну)

Нее,от новы отвыкнуть не возможно)Лучше их перевода я не видел.СиНеМе мля дорога в ад.Пусть они хотяб заменят "тексто-читателя",ощущение что у него прищепка на носу и на нем основательно попрыгал медведь.
Будем ждать новы(...

Перевод от Новы превращает сериал в комедию.:)

Да это и есть комедия чистой воды. Мистическая комедия. :roll1: