25.11.2007, 17:46
|
#1 |
|
Приятель
Регистрация: 21.11.2006
Адрес: Россия
Пол: М
Провайдер: АДС FTTB
Сообщений: 246
Поблагодарил: 439
Поблагодарили 102 раз в 27 сообщениях
Открыли хайд
:
0 в этом сообщении 217 Всего |
переводчики
раньше проблем с переводом и чтением писем и страниц не возникало, но сейчас решил начать пользоваться и ими..
подскажите выскажитесь чем вы пользуетесь
__________________
что делаеть тебя счастливым? |
|
|
|
25.11.2007, 21:06
|
#2 |
|
Знакомый
Регистрация: 24.09.2007
Адрес: в сети
Пол: М
Провайдер: ВТ
Сообщений: 57
Поблагодарил: 13
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
Открыли хайд
:
0 в этом сообщении 0 Всего |
Лингво 12 и [Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]
|
|
|
|
|
25.11.2007, 21:08
|
#3 |
|
Бодрый Токарь
Регистрация: 01.03.2007
Адрес: Балахна
Пол: M
Провайдер: ВТ
Сообщений: 1,944
Поблагодарил: 1,368
Поблагодарили 698 раз в 430 сообщениях
Открыли хайд
:
0 в этом сообщении 1 Всего |
ТОже сайтом этим пользуюсь,перевожу только не знакомые слова,так в основном сам справляюсь)))
__________________
[Step by step,heart to heart,left right left We all fall down like toy soldiers] |
|
|
|
|
26.11.2007, 18:43
|
#4 |
|
Знакомый
Регистрация: 24.10.2007
Адрес: Нижний Новгород
Пол: М
Провайдер: ВТ
Сообщений: 99
Поблагодарил: 41
Поблагодарили 22 раз в 13 сообщениях
Открыли хайд
:
0 в этом сообщении 0 Всего |
Вообще, как переводчик (не пройдет и года), заявляю, что машинный перевод - отвратная штука, искажения смысла бывают такими, что поседеть можно. Поэтому мой выбор - Lingvo 12 + собственные мозги. Однако, что греха таить, иногда использую промт, когда со временем напряг и переводить некогда, а д/з нести завтра. Но промтом пользуюсь только для учебы - для заказов - только первый вариант, ибо на паре можно додумать и сообразить свой вариант (зачастую совсем не такой как у промта) и что-нибудь да выдать. А письменный перевод для заказчика этого не терпит.
 Если бы был хороший машинный перевод, переводчикам не было бы места на этой земле...
|
|
|
|
|
09.12.2007, 23:28
|
#7 |
|
Товарищ
Регистрация: 22.04.2007
Адрес: там
Пол: М
Провайдер: ВТ
Сообщений: 283
Поблагодарил: 116
Поблагодарили 65 раз в 42 сообщениях
Открыли хайд
:
0 в этом сообщении 0 Всего |
хаа....у меня раньше стоял Magic Goody, смешная прога, особенно когда заставишь произнести русские слова, коверкает так, что под столом валяешься
)))))))))
|
|
|
|
|
10.12.2007, 01:40
|
#8 |
|
Администратор
Регистрация: 31.12.2005
Пол: M
Провайдер: Dial-up
Сообщений: 4,120
Поблагодарил: 2,306
Поблагодарили 12,065 раз в 2,297 сообщениях
Открыли хайд
:
0 в этом сообщении 12,440 Всего |
Promt Professional 7 Giant (ver. 6.5.2.83)
Но переводчики - это только для слов или отдельных фраз, но никак не для тепевода предложений, текстов. Поэтому, если мета на хардине нет, то можно и онлайновым переводчиком воспользоваться. |
|
|
|
|
10.12.2007, 09:23
|
#9 |
|
In Magik Musik
Регистрация: 13.09.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: M
Провайдер: Другой
Сообщений: 5,497
Поблагодарил: 2,165
Поблагодарили 9,270 раз в 3,238 сообщениях
Открыли хайд
:
0 в этом сообщении 66 Всего |
Собственные знания языка + словари.
__________________
Everything that has a beginning has an end..not in my life  Hello & Hi 2 all Electronic Music Listeners Of NiNo. [Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться] [Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться] |
|
|
|
|
10.12.2007, 12:10
|
#10 |
|
Активисты
Регистрация: 14.10.2007
Адрес: Автозавод
Пол: M
Провайдер: Эр-Телеком
Сообщений: 1,162
Поблагодарил: 507
Поблагодарили 2,249 раз в 468 сообщениях
Открыли хайд
:
0 в этом сообщении 25 Всего |
PROMT и только он радимый
__________________
[Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться] [Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться] |
|
|
|
 |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
Линейный вид
