Цитата:
Сообщение от Prof
Локлизация ужасная имхо. хоть вроде и люди переводили теже что и Дримфол.
|
Интересно, что же это за люди то такие, если 2 игры из одной игровой серии, локализации которых вышли с разницей в пару месяцев, они перевели по разному?
Весьма сомневаюсь в причастности компании Snowball к локализации Dreamfall (я видел финальные титры, там значилась другая компания), хотя актёры, озвучившие персонажей, одни и те же. Так же нужно учитывать специфику работы компании Snowball, которая не занимается прямым переводом игр на русский, у них этот процесс видоизменён и называется 'творческая адаптация'. Поэтому не надо удивляться, когда, играя в локализованную версию игры, вы увидите некоторые отличия: в сюжете (целях миссий), в названиях (персонажей, игровых объектов, пользовательского интерфейса).
И вообще, The Longest Journey - ИМХО сказка и переведена она соответствующе.