The Longest Journey / Бесконечное путешествие (2000, 1С)

[Evil]

Русское название: Бесконечное путешествие
Локализация: Snowball Interactive
Издатель: snowball.ru/Фирма «1С»
Дата выхода русской версии: третий квартал 2006 г.
Оригинальное название: The Longest Journey
Разработчик: Funcom
Издатель в Европе: Funcom
Жанр: приключение


Описание игры:
Девушке снятся драконы и говорящие деревья — к чему бы это... Обычная влюблённость? Начало шизофрении? Или она — «та, которая спасёт мир»?
Эйприл Райан — главная героиня этого приключения. Ей не хочется спасать мир, но придётся. Причём сразу два: изменчивый мир магии, и пропахший бензином мир технологий.
Эйприл встретит злых волшебников, истеричных хакеров, тысячелетних жрецов, одного на редкость болтливого ворона и таинственный народ крылатых сказителей — тех, кто укажет ей дорогу в этом бесконечном путешествии.

Эйприл Райан — самый детально проработанный персонаж за всю историю компьютерных игр.
Game.EXE

Классический квест. «Классический» в лучшем понимании этого слова!
«Навигатор»

Системные требования

• Microsoft Windows 98SE/ME/XP
• Процессор класса Pentium III 700 МГц
• 128 МБ оперативной памяти
• 1.3 ГБ свободного места на жёстком диске
• 8-скоростное устройство для чтения компакт-дисков
• Звуковая карта 16-бит, совместимая с DirectX
• Видеокарта, совместимая с DirectX с 16 МБ памяти
• DirectX 9.0c

Скачать: (Залито 16.09.07)
[Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]
[Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]

[CO_Belk]

Какие претензии к локализации?
Поподробнее, пожалуйста.

2 Evil
А какие могут быть претензии? Озвучка да перевод
Вообще, такие игры как TLJ или Planscape переводить на ру штапеля - занятие зарание провальное. У них вся магия на кончике языка.

[Prof]

Локлизация ужасная имхо. хоть вроде и люди переводили теже что и Дримфол.

[Evil]

Сообщение от Prof

Локлизация ужасная имхо. хоть вроде и люди переводили теже что и Дримфол.

Интересно, что же это за люди то такие, если 2 игры из одной игровой серии, локализации которых вышли с разницей в пару месяцев, они перевели по разному?
Весьма сомневаюсь в причастности компании Snowball к локализации Dreamfall (я видел финальные титры, там значилась другая компания), хотя актёры, озвучившие персонажей, одни и те же. Так же нужно учитывать специфику работы компании Snowball, которая не занимается прямым переводом игр на русский, у них этот процесс видоизменён и называется 'творческая адаптация'. Поэтому не надо удивляться, когда, играя в локализованную версию игры, вы увидите некоторые отличия: в сюжете (целях миссий), в названиях (персонажей, игровых объектов, пользовательского интерфейса).
И вообще, The Longest Journey - ИМХО сказка и переведена она соответствующе.

[Prof]

эх... Дримфол перевели шикарно - с удовольствием играл и с русской озвучкой - да и возможность менять озвучку на английский сделали - вообще прелесть а не локализация.
вот если бы в TLJ так сделали - то претензий бы не было. но русский перевод - имхо не то что портит, но немного другую атмосферу создает. голос подруги Эйприл мегалол - актриса слишком переигрывала под молодую деваху. ну вообще то чо я скажу, я как фан скорее Дримфолчика чем вообще всей серии TLJ - но в 1 часть играть обязательно надо - спасибо конечно snowball за то что вообще локализовали)) а так у меня просто придирки чтобы было совсем идеально)

[G0a]

Сообщение от Prof

эх... Дримфол перевели шикарно - с удовольствием играл и с русской озвучкой - да и возможность менять озвучку на английский сделали - вообще прелесть а не локализация.
вот если бы в TLJ так сделали - то претензий бы не было. но русский перевод - имхо не то что портит, но немного другую атмосферу создает. голос подруги Эйприл мегалол - актриса слишком переигрывала под молодую деваху. ну вообще то чо я скажу, я как фан скорее Дримфолчика чем вообще всей серии TLJ - но в 1 часть играть обязательно надо - спасибо конечно snowball за то что вообще локализовали)) а так у меня просто придирки чтобы было совсем идеально)

Согласен полностью. Играл сначала в Дримфол, с субтитрами - очень понравилось. Почитал как тут лажают русскую озвучку первой части - расстроился, думал будет совсем плохо. Оказалось вполне терпимо, но на счет немного иной атмосферы - правда. Не понятно зачем наши издатели тратят ресурсы на полный перевод подобных игр, могли бы за это время перевести с десяток шутеров ("Вперед!", "Прикрой меня!", "Пришельцы с фланга !" )

Однако, игра все равно приятная, еще раз доказывает что в играх не всегда первое место занимает графика, реализм и т.п. (играю сейчас параллельно с биошоком )

[Evil]

Перезалил!!! Играем и радуемся замечательной игре.

[Peter]

The Longest Journey

Перезалив первой части.

TLJ_INSTALL.iso (734218240 байт) - [Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]
TLJ_PLAY.iso (693065728 байт) - [Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]
tlj-patch-161.zip (1497331 байт) - [Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]

ЗЫ У меня патч не уставился.

[Autumn]

Вот спасибо!!!!

[vsepofig]

перезалейте!!! плз

[Peter]

The Longest Journey
Перезалив первой части.

TLJ_INSTALL.iso (734218240 байт) - [Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]
TLJ_PLAY.iso (693065728 байт) - [Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]
tlj-patch-161.zip (1497331 байт) - [Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]

ЗЫ У меня патч не уставился.