[m_kurak]

Сообщение от CTaKaH

так там написно

надеюсь это субтиры, а не звук?

нет, именно звук — профессиональный актерский перевод, что удивило.

а по телевидению показывали фильм так, как хотел сам Кубрик — звук оригинальный, + титры на русском.