Мертвец / Dead man (1995, Вестерн) DVDRip

[Ishtar]

Piranya, в данном случае перевод Гоблина ничем не отличается от нормального. Никакой нецензуры и прочих "фишек", коими славятся переводы господина Пучкова. Данный фильм в данном переводе вполне можно смотреть в присутствии маленьких детей.

для тех, кто не в курсе... инфа из Википедии...:

...переводы Гоблина по его же классификации делятся на две группы: «смешные переводы» и «правильные переводы». И те и другие можно назвать «гоблинскими». Название «правильный перевод Гоблина» означает, что фильм был переведён качественно, реплики героев полностью соответствуют по смыслу и экспрессии исходным репликам. Нецензурная брань переводится как нецензурная брань, литературная речь — как литературная речь. Однако, качество гоблинских «правильных переводов» часто подвергается [1] критике со стороны профессиональных переводчиков.

«Правильные» переводы Гоблина выходят под маркой студии «Полный Пэ», «смешные» — под маркой студии «Божья Искра».

P.S. в данном случае фильм идёт как раз под маркой "Полный Пэ"