Отличный фильм:легкий, забавный, динамичный и стильный. Но смотреть это надо только в гоблинском варианте, а то в первой avi-версии переводчик не понимал, что они говорят, а я не понимал, соответственно, что происходит. Гоблинский перевод отличный, порадовал меня и выдержанностью стиля речи персонажей (мат и сленг не для эпатажа, а живые, для естественности), и изящным стебом местами, в том числе с привлечением т.н. "прецедентных текстов" ("пистолетик мы держали, наши пальчики устали" и т.д.)

в трейлере на кинопоиске очень приличный дубляж...но, так как в российском прокате его сегодня запустили в "ценичном" переводе гоблина...то этот дубляж можно будет найти только на dvd в середине марта (релиз Рок'н'Роллы на dvd 24 марта 2009) (((

формат диска наверно будет как у карты деньги 2 ствола...3 дорожки : дубляж, оригинал и гоблин

В целом фильма, дбротная, нужно посетитиь кинопоказ в кинотеатрах.
Ибо перевод правильный Гоблина но в дубляже!
Надмозги в своих переводах, о чем то своем, наболевщем вещают.

:-X

Фильм оболденный, в духе криминальных английских боевиков-комедий с клёвыми многосмысленными моментами, типа как ... фейсконтрольщика на входе в клуб хлестанули!:D:yahoo::thumbsup:

мне не очень...предыдущие работы Ричи были лучше...

Мне лично фильм понравился,но не настолько чтобы назвать его шедевром.Кому нравятся творения Гая Ричи те поймут)

Фильм просто ОЧЕНЬ КЛАССНЫЙ)!!!!! Всем любителям жанра смотреть 100 пудово!!!
терь надо ждать Real RocknRolla))!

24 марта выйдет официальный ДВД, где будет и дубляж, и закадровый перевод Гоблина. Я 30 ходил в кино на него, не понимаю, зачем смотреть фильм в ТАКОМ переводе...и после этого делать выводы что фильм говно. Кто действительно любит фильмы Ричи, думаю, потерпит до марта.

Скачал сэмпл, услышал то что и ожидал - записанный в ужасном качестве перевод Гоблина с фестиваля, где он озвучивал вживую. Очень люблю переводы Гоблина, но без дураков - это далеко не лучший вариант насладиться фильмом.

В обычном дубляже этот фильм лажа. Гоблин его спас.

офигенный киношка !!! спасибо птичке !!!!

остальным -- РЕБЯТА ! ВЫ ЗАЖРАЛИСЬ !!!!!!!!!!!

Ричи не подвел
Смотрел в Гоблине , потом в английской версии , проблема ангоичан ( или моя =))) слишком быстро тараторят засранцы !


Смотреть всем !!!

ну ты даёоошь,брат..ничего сееебе))))

Он не спас, правильно перевел и все. А доморощенные надмозги языка ваще не знают. Та версия фильма которая тут была в "дубляже" полный кал, тупые диалоги не очем и не про то о чем говоорят на самом деле.

Лично мне другие фильмы Гая Ричи больше нравятся,этот запутанный какой-то:wacko:

ВоваПутин, здесь еще не было с дублированным переводом!

Ну что ж, подождем в Гоблине.

А пока единственное действительно хорошее, что можно с этого фильма эээ... "поиметь",- так это саундтрэк. Вот уж где действительно башню рвет:yahoo::yahoo::yahoo:

Впрочем мр. Ричи для всех своих фильмов забойный музон подбирает. Все OST к его фильмам собрал,- теперь наслаждаюся:thumbsup::thumbsup::D:D.

Ричи стал повторяться...

eugene_one, на OST к этому фильму ссылка в [Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться] есть. Живая ишо, только что проверял.

Остальной музон постараюсь в ближайшее время выложить, если надо кому.

Так есть у кого нибудь DVD с переводом Гоблина?

Рок-н-рольщик/ RocknRolla
 

год: 2008
страна: США, Великобритания
слоган: «Секс, стволы и рок-н-ролл!»
режиссер: Гай Ричи
сценарий: Гай Ричи
продюсер: Стив Кларк-Холл, Сьюзэн Дауни, Нэвид МакИллхарджи, ...
оператор: Дэвид Хиггс
композитор: Стив Айлс
жанр: боевик, комедия, криминал
бюджет: $18 000 000
сборы в США: $5 700 626
сборы в мире: + $15 083 833 = $20 784 459
премьера (мир): 4 сентября 2008
премьера (РФ): 29 января 2009, «Каро-Премьер»
релиз на DVD: 24 марта 2009
рейтинг MPAA:

время: 114 мин
В главных ролях: Нонсо Анози, Шарлотта Армер, Джемма Артертон, Дэвид Барк-Джоунс, Джофф Белл, Морн Боутс, Джерард Батлер, Джэми Кэмпбелл Бауэн, Идрис Эльба, Том Харди

О фильме:Русский бандит проворачивает хитрую земельную сделку, оставляя буквально на поверхности миллионы долларов, которые якобы может прийти и забрать кто угодно. Естественно, вся организованная преступность Лондона незамедлительно начинает гоняться за этими деньгами, подставляя и убивая друг друга.



СКАЧАТЬ С FILES.UNN:
[Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]

Зеркало из поста №1

Довольно-таки слабый фильм для Гая Ричи,ощущение что он снимал его с неохотой,нет динамики,безбашенности и закрученности сюжета.
Понравились только два очумелых русских и саунды Сектор Газа!