Рок-н-рольщик / RocknRolla (2008, Комедия, криминал) DVDRip - Страница 2

RaSHeR · 15.01.2009, 13:42

Цитата:

Сообщение от Birdcatcher

Тут перевод Гоблина уже два раза упомянут с какой-то пренебрежительной интонацией (curshvel и RaSHeR). Он что, так плохо переводит?

впринципе нет..... у меня даже в коллекции лежат карты деньги два ствола.....так вот без гоблинского перевода этот фильм совсем нетакой.....ну а уж про 2 соравнные башни властелина кольца и говорить небуду ...это классика уже))))))

Valorukart · 15.01.2009, 17:08

Насчет перевода Гоблина: вы посмотрите фильм Snatch(Большой куш) в гоблинском переводе и в "официальном" и почуствуйте разницу. Такчто смотреть фильмы от Гая Ричи лучше всего только в переводе Гоблина.
P.S. русский перевод этого фильма "Snatch" и кстати абсолютно правильный написать цензура непозволит.

nimf0n1k · 15.01.2009, 17:33

Прикол что группа Сектор газа есть в саундтреке к рокнролле ))))

Computer-Pro · 15.01.2009, 22:09

Я смотрел фильм так

Перевод подкачал больше слушал англиское нежели русское.

Филь вынес мне мозг но понравился!

ВоваПутин · 16.01.2009, 01:03

Цитата:

Сообщение от Birdcatcher

Тут перевод Гоблина уже два раза упомянут с какой-то пренебрежительной интонацией (curshvel и RaSHeR). Он что, так плохо переводит?

Рекомендую ознакомиться с трейлером Рокенрольщика, в правильном переводе товарища Гоблина
Почувствуйте разницу...

[Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]

Цитата:

Озвучка Рокенрольщика
Гоблин на линии
05.12.08 16:41
Вчера и сегодня озвучивал собственный (он же правильный) перевод х/ф Рокенрольщик для компаний "Каро-премьер" и Warner Brothers.
Озвучивал на Мосфильме, в добротной студии.

Правильный перевод сделан для двух версий фильма — для кинопроката и для двд.
Между ними есть некоторые различия: перевод для проката обработан в студии "Мосфильм-Мастер".

Для кинопроката в меру сил и умений озвучил одну из ролей — для полного дубляжа.
Наверно (наверно) даже главную.

У Гая Ричи непросто понять, кто главный, уж больно густо замешано.
Но в целом — нечто вроде Турецкого, от лица которого идёт рассказ.

Самостоятельно, то есть как обычно один, озвучил правильный перевод целиком.
Это для выпуска фильма на двд...(c)
[Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]

kitov · 17.01.2009, 13:12

есть несколько нормальных моментов, а в целом не очень

Acidrss59 · 18.01.2009, 13:36

Фильм стоит посмотреть обязательно! Good!

***Pernатый*** · 21.01.2009, 17:10

Рок-н-рольщик / RocknRolla
Внимание: качество (DVDRip), перевод (одноголосный ГОБЛИНОВСКИЙ !!!)
перевод приглушенный, поэтому лучше слушать в наушниках

Качество: DVDRip
Перевод: Профессиональный (одноголосный) [Гоблин]
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 706 kb/s, 640x272
Аудио: Russian / English: MP3, 128 kb/s (2 ch)

СКРИНШОТЫ:

[Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]

СКАЧАТЬ С SHARE-NN:

Чтобы увидеть скрытый текст Вам нужно нажать кнопочку "Открыть Hide"
У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащийся здесь.

СКАЧАТЬ С FILES.UNN:

Чтобы увидеть скрытый текст Вам нужно нажать кнопочку "Открыть Hide"
У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащийся здесь.

maks89 · 23.01.2009, 01:05

Фильм просто супер..........Смотрел с удовольствием.........

ослябя · 23.01.2009, 20:15

На мой взгляд, фильм довольно слабый. Если в «Карты, деньги, два ствола» была интрига, постепенно развивающиеся сюжеты, собирающиеся к концу фильма в одну общую картину, то в данном случае слегка заинтересовали только отдельные эпизоды (где используют русскую речь, полуудавшееся ограбление русских «братков» и последующая погоня). Любимую картину русского олигарха лицом так и не показали. Фантазии не хватило? Русские «братки» почему-то совершенно неуязвимы, прям Кощеи Бессмертные какие-то. По ходу фильма показывают какого-то прущегося нарика, непонятно где находящегося: толи дома, толи в наркопритоне, который, как оказалось к концу фильма и есть рокнрольщик, то бишь главный герой. Вообще, суть фильма уловить сложно (если она, конечно, есть), может сказываются трудности перевода, не знаю. Считаю фильм неудавшимся. Для ознакомления посмотреть можно - не более того.

***DarkKnight*** · 23.01.2009, 20:17

Цитата:

Сообщение от ослябя

На мой взгляд, фильм довольно слабый. Если в «Карты, деньги, два ствола» была интрига, постепенно развивающиеся сюжеты, собирающиеся к концу фильма в одну общую картину, то в данном случае слегка заинтересовали только отдельные эпизоды (где используют русскую речь, полуудавшееся ограбление русских «братков» и последующая погоня). Любимую картину русского олигарха лицом так и не показали. Фантазии не хватило? Русские «братки» почему-то совершенно неуязвимы, прям Кощеи Бессмертные какие-то. По ходу фильма показывают какого-то прущегося нарика, непонятно где находящегося: толи дома, толи в наркопритоне, который, как оказалось к концу фильма и есть рокнрольщик, то бишь главный герой. Вообще, суть фильма уловить сложно (если она, конечно, есть), может сказываются трудности перевода, не знаю. Считаю фильм неудавшимся. Для ознакомления посмотреть можно - не более того.

Полностью с тобой согласен. Но честно говоря ознакомившись с этим фильмом, мне стало жалко потраченное на него время.

ИМХО естессно

hydraq · 24.01.2009, 13:14

Фильм неочень действительно.
Хотел тока ради гоблиского перевода пересмотреть.А звуковая дорожка у меня почему то оригинальная идет.И в медиа плеере 11 чото она не меняется

Incubus · 24.01.2009, 13:36

Да, фильм не очень... Ждал большего. Очень большую лепту в восприятие перевод вносит, а тут он желает лучшего: зачастую фраза оригинальной дорожки переводится просто по другому или вообще не переводится.

Зато OST просто ЖЖЕТ!!!

hydraq · 24.01.2009, 14:19

ааааа.Да тут просто гоблина не слышно почти совершенно.Чтоб чуточку его услышать-колонки чуть ли не до упора выворачивать на максимум приходится.Смотреть конечно же с таким звуком убожественным не стал.
И до сих пор не понял нахер выкладывать фильм в переводе гоблина если там этого гоблина можно сказать и нет вовсе.
Удалил нафиг эту шнягу,Дождусь пока с нормальным звуком выйдет.

ajacied · 24.01.2009, 14:28

Попробую объяснится. Для меня это кино нечто среднее между безбашно-раздолбайскими стволами,снэтчем и мутноватым револьвером(я не пишу ,что они ужасны). Ричи растёт,и растёт с каждым плодом своей деятельности. Да,с таким переводом много менее интересно и в Гоблине сразу звук смешнее,но инглиш ведь никто не отменял и подучить в жизни пригодиться. И эти два часа,"затраченные" на фильм я никак не считаю потерей...наоборот весь изюм в фильмах Ричи ешь после раза второго-третьего))) До сих пор считаю такие сюжетные переплёты и комедийные эпизоды под подходящий саундтрек изобретением Ричи. Обязательно в коллекцию!!! И,надеюсь через годик Гай не подведёт с Холмсом своих зрителей.

да и чуть не забыл... это ИМХО.

eugene_one · 26.01.2009, 02:33

мне очень очень понравился фильм! Наконец-то я его посмотрел с удовольствием! Полностью Не согласен с теми, кто посчитал его слабым, на мой взгляд весьма на уровне...главный персонаж...рок н рол ьщик проепывался весь фильм, но потом дал о себе знать- красавец...Жду "The real Rock n Rolla"!!!

Nifrita · 26.01.2009, 11:29

Правдо, в конце фильма он всётаки дал жару?...надо чтоль досмотреть

а то еле до середины доглядели с друзьями... такая скука..

) Хоть поубивали бы там побольше, постреляли..

а то такие все кулюторные - балтают балтают.. вобщем не хватило остроты в этом фильме

кошар · 27.01.2009, 00:10

Фильм на один раз!

eugene_one · 27.01.2009, 02:33

Nifrita, своей болтлвней они готовились к хорошенькой заворушке. поубивают много кого, перевод хоть и не очень качественный, но таки смог меня заставить досмотреть до конца! Если есть терпение- то дождитесь нормальной версии, но посмотреть и досмотреть советую!

Nifrita · 28.01.2009, 09:35

eugene_one, Досмотрела и в этом переводе, ну во второй части действительно начинаются очень интересные действия

и всё то, что не хватало в первой части

и танец оригинальный и смешной, и секс необычно представлен

)) и наркотики... и главное бойня

В общем даже удалять стало жалко, оставлю в фонотеке

Правила форума	Все альбомы	Сообщения за день	Регистрация
Поиск	Галерея		Пользователи

15.01.2009, 17:08	#22
Valorukart Знакомый Регистрация: 22.10.2008 Адрес: г. Нижний Новгород Караваиха Пол: M Провайдер: ВТ Сообщений: 70 Поблагодарил: 95 Поблагодарили 30 раз в 23 сообщениях Открыли хайд : 0 в этом сообщении 15 Всего	Насчет перевода Гоблина: вы посмотрите фильм Snatch(Большой куш) в гоблинском переводе и в "официальном" и почуствуйте разницу. Такчто смотреть фильмы от Гая Ричи лучше всего только в переводе Гоблина. P.S. русский перевод этого фильма "Snatch" и кстати абсолютно правильный написать цензура непозволит. __________________ Чем больше женщину мы меньше, тем больше меньше она нас.

15.01.2009, 22:09	#24
Computer-Pro Я тут новенький Регистрация: 15.07.2008 Адрес: Нижний Новгород Пол: М Провайдер: Сэнди Сообщений: 23 Поблагодарил: 56 Поблагодарили 3 раз в 3 сообщениях Открыли хайд : 0 в этом сообщении 0 Всего	Я смотрел фильм так Перевод подкачал больше слушал англиское нежели русское. Филь вынес мне мозг но понравился! __________________ [Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]

24.01.2009, 14:28	#35
ajacied I'k ben ajacied Регистрация: 29.03.2008 Адрес: Печёры Пол: M Провайдер: АДС FTTB Сообщений: 340 Поблагодарил: 401 Поблагодарили 516 раз в 165 сообщениях Открыли хайд : 0 в этом сообщении 4 Всего	Попробую объяснится. Для меня это кино нечто среднее между безбашно-раздолбайскими стволами,снэтчем и мутноватым револьвером(я не пишу ,что они ужасны). Ричи растёт,и растёт с каждым плодом своей деятельности. Да,с таким переводом много менее интересно и в Гоблине сразу звук смешнее,но инглиш ведь никто не отменял и подучить в жизни пригодиться. И эти два часа,"затраченные" на фильм я никак не считаю потерей...наоборот весь изюм в фильмах Ричи ешь после раза второго-третьего))) До сих пор считаю такие сюжетные переплёты и комедийные эпизоды под подходящий саундтрек изобретением Ричи. Обязательно в коллекцию!!! И,надеюсь через годик Гай не подведёт с Холмсом своих зрителей. да и чуть не забыл... это ИМХО. __________________ Улыбайтесь... завтра будет хуже ©

26.01.2009, 02:33	#36
eugene_one The Dude Регистрация: 10.09.2007 Адрес: в своей новенькой квартирке! Пол: M Провайдер: АДС FTTB Сообщений: 560 Поблагодарил: 625 Поблагодарили 1,625 раз в 341 сообщениях Открыли хайд : 0 в этом сообщении 3,024 Всего	мне очень очень понравился фильм! Наконец-то я его посмотрел с удовольствием! Полностью Не согласен с теми, кто посчитал его слабым, на мой взгляд весьма на уровне...главный персонаж...рок н рол ьщик проепывался весь фильм, но потом дал о себе знать- красавец...Жду "The real Rock n Rolla"!!! __________________ [Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]

15.01.2009, 17:33	#23
nimf0n1k Я тут новенький Регистрация: 01.10.2008 Адрес: советский, нижегородский р-н Пол: М Провайдер: ВТ Сообщений: 26 Поблагодарил: 46 Поблагодарили 12 раз в 4 сообщениях Открыли хайд : 0 в этом сообщении 0 Всего	Прикол что группа Сектор газа есть в саундтреке к рокнролле ))))

17.01.2009, 13:12	#26
kitov Приятель Регистрация: 17.12.2008 Пол: M Провайдер: ВТ Сообщений: 124 Поблагодарил: 518 Поблагодарили 89 раз в 35 сообщениях Открыли хайд : 0 в этом сообщении 0 Всего	есть несколько нормальных моментов, а в целом не очень

18.01.2009, 13:36	#27
Acidrss59 Знакомый Регистрация: 17.11.2008 Пол: M Провайдер: ВТ Сообщений: 33 Поблагодарил: 147 Поблагодарили 2 раз в 2 сообщениях Открыли хайд : 0 в этом сообщении 0 Всего	Фильм стоит посмотреть обязательно! Good!

23.01.2009, 01:05	#29
maks89 Я тут новенький Регистрация: 30.11.2008 Пол: M Провайдер: АДС ADSL Сообщений: 2 Поблагодарил: 16 Поблагодарили 0 раз в 0 сообщениях Открыли хайд : 0 в этом сообщении 0 Всего	Фильм просто супер..........Смотрел с удовольствием.........

23.01.2009, 20:15	#30
ослябя Хороший Друг Регистрация: 27.11.2008 Адрес: г.Н. Новгород Пол: Ж Провайдер: Эр-Телеком Сообщений: 559 Поблагодарил: 1,074 Поблагодарили 755 раз в 221 сообщениях Открыли хайд : 0 в этом сообщении 1,414 Всего	На мой взгляд, фильм довольно слабый. Если в «Карты, деньги, два ствола» была интрига, постепенно развивающиеся сюжеты, собирающиеся к концу фильма в одну общую картину, то в данном случае слегка заинтересовали только отдельные эпизоды (где используют русскую речь, полуудавшееся ограбление русских «братков» и последующая погоня). Любимую картину русского олигарха лицом так и не показали. Фантазии не хватило? Русские «братки» почему-то совершенно неуязвимы, прям Кощеи Бессмертные какие-то. По ходу фильма показывают какого-то прущегося нарика, непонятно где находящегося: толи дома, толи в наркопритоне, который, как оказалось к концу фильма и есть рокнрольщик, то бишь главный герой. Вообще, суть фильма уловить сложно (если она, конечно, есть), может сказываются трудности перевода, не знаю. Считаю фильм неудавшимся. Для ознакомления посмотреть можно - не более того.

24.01.2009, 13:14	#32
hydraq Гость Сообщений: n/a Открыли хайд : 0 в этом сообщении 0 Всего	Фильм неочень действительно. Хотел тока ради гоблиского перевода пересмотреть.А звуковая дорожка у меня почему то оригинальная идет.И в медиа плеере 11 чото она не меняется

24.01.2009, 13:36	#33
Incubus Знакомый Регистрация: 18.10.2008 Адрес: НиНо Пол: М Провайдер: Сэнди Сообщений: 38 Поблагодарил: 137 Поблагодарили 23 раз в 12 сообщениях Открыли хайд : 0 в этом сообщении 0 Всего	Да, фильм не очень... Ждал большего. Очень большую лепту в восприятие перевод вносит, а тут он желает лучшего: зачастую фраза оригинальной дорожки переводится просто по другому или вообще не переводится. Зато OST просто ЖЖЕТ!!!

24.01.2009, 14:19	#34
hydraq Гость Сообщений: n/a Открыли хайд : 0 в этом сообщении 0 Всего	ааааа.Да тут просто гоблина не слышно почти совершенно.Чтоб чуточку его услышать-колонки чуть ли не до упора выворачивать на максимум приходится.Смотреть конечно же с таким звуком убожественным не стал. И до сих пор не понял нахер выкладывать фильм в переводе гоблина если там этого гоблина можно сказать и нет вовсе. Удалил нафиг эту шнягу,Дождусь пока с нормальным звуком выйдет.

26.01.2009, 11:29	#37
Nifrita Приятель Регистрация: 20.10.2008 Адрес: НН Пол: Ж Провайдер: АДС ADSL Сообщений: 130 Поблагодарил: 602 Поблагодарили 54 раз в 39 сообщениях Открыли хайд : 0 в этом сообщении 0 Всего	Правдо, в конце фильма он всётаки дал жару?...надо чтоль досмотреть а то еле до середины доглядели с друзьями... такая скука..) Хоть поубивали бы там побольше, постреляли.. а то такие все кулюторные - балтают балтают.. вобщем не хватило остроты в этом фильме

27.01.2009, 00:10	#38
кошар Я тут новенький Регистрация: 12.10.2008 Пол: М Провайдер: Сэнди Сообщений: 2 Поблагодарил: 39 Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении Открыли хайд : 0 в этом сообщении 0 Всего	Фильм на один раз!

Результаты поиска
Тема	Раздел

27.01.2009, 02:33	#39
eugene_one The Dude Регистрация: 10.09.2007 Адрес: в своей новенькой квартирке! Пол: M Провайдер: АДС FTTB Сообщений: 560 Поблагодарил: 625 Поблагодарили 1,625 раз в 341 сообщениях Открыли хайд : 0 в этом сообщении 3,024 Всего	Nifrita, своей болтлвней они готовились к хорошенькой заворушке. поубивают много кого, перевод хоть и не очень качественный, но таки смог меня заставить досмотреть до конца! Если есть терпение- то дождитесь нормальной версии, но посмотреть и досмотреть советую! __________________ [Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]

28.01.2009, 09:35	#40
Nifrita Приятель Регистрация: 20.10.2008 Адрес: НН Пол: Ж Провайдер: АДС ADSL Сообщений: 130 Поблагодарил: 602 Поблагодарили 54 раз в 39 сообщениях Открыли хайд : 0 в этом сообщении 0 Всего	eugene_one, Досмотрела и в этом переводе, ну во второй части действительно начинаются очень интересные действия и всё то, что не хватало в первой части и танец оригинальный и смешной, и секс необычно представлен)) и наркотики... и главное бойня В общем даже удалять стало жалко, оставлю в фонотеке

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)