“Музыку делает не техника - музыку делают люди...“

[Acerbic]

Звукачи на концертах, это одно дело. А вот как у нас озвучку к фильмам и особенно к сериалам делают... Стыд и позор.

[Горвич]

Сообщение от Acerbic

А вот как у нас озвучку к фильмам и особенно к сериалам делают... Стыд и позор.

Не то слово. Уж промолчим о качестве перевода. Голоса - и те подобрать не могут. А про идентичность интонации можно просто забыть.

[durashki]

Горвич, Вы путаете.. Их делаю обычные люди и записывают все это на ком через дешевый микрофон..

[Горвич]

durashki, и в то же время я где-то слышал, что стоимость дублирования в среднем составляет 10 штук американских рублей. Вопрос: куда уходят бабки?

[durashki]

Горвич, стоп!! Вы все же наверно говорите про профессиональное дублирование. Про то что озвучивают частенько наши звезды и прочее.. Ну не знаю, я на этом не заморачиваюсь и никогда к такому переводу претензий не было. А если вы про переводы что лежат в сети в большинстве своем сделанные тем же методом что и Гоблиновские переводы. Благо если есть 2 голоса мужской и женский.. А то обычно один.. И в конце "Перевод подготовлен релиз группой интерфильм для..."

[Горвич]

durashki

Ну да. В целом эти переводы делают пираты (тот же Интерфильм), потому о качестве такой озвучки говорить не приходится. Правда, студия "Кравец" хорошо озвучивают (см. напр. сериал "Остаться в живых" - "Lost"). Но это скорее исключение.